تيم ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Remington ) پوريا
چرا اين چيز مسخره کار نميکنه ؟
! خيلي مزخرفه
اين مزخرف رو ميبرم به همونجايي . که ازش خريدم
. شايدم نه
. محافظ لِنز مسخره
! واو
. يه دوربين جديد
با اين دوربين از همه چيز . فيلم ميگيرم
کريسمس ، سال هاي جديد ، واژن
. خيلي خب . امروز روز بزرگيه
،" دوست دخترم ، " کيشا .داره مياد اينجا زندگي کنه
: حالا ، همه ي دوست هام بهم ميگن ." اينکارو نکن ، اينکارو نکن "
. چون همه چيز عوض ميشه
". اون خونه ـت رو صاحب ميشه "
" .اون ديگه آشپزي نميکنه "
...، و بدتر از همه "
. ديگه نميتوني سکس داشته باشي...
. به نظرم اونا مزخرف ميگن
، وقتي اون بياد اينجا . همه چيز عالي ميشه
. خونه که قشنگ شده
يه پسر خوشگل اينجا رو تميز کرده ، درسته ؟
! اوه ، لعنتي
! " رُزا "
. هي ، بايد خبر ميدادي که مياي
. نميشه که مَنو اينجا آدم حساب نکني
، آه ، بيخيال ، ايشون سرايدار خونه ي من . رُزا " هستن "
. بگو سلام . بگو سلام ! بگو سلام
سلام ، سلام . سلام . سلام
. خداحافظ
نه ، نه ، بهتره . اينطوري سلام کنيم
! آي ، آي ، آي ، آي
! اينکارو بکن - ! اوه -
به نظرت من حامله ـم ؟
. ميدوني که دوستت دارم -
! "سلام ، " شايلو . به ماماني سلام کن
. " با پاهات سکس ميکنم ، " کيشا . درسته
...و تمام صورتت رو
. با زبونم ليس ميزنم
. اوه ، لعنتي . داره مياد
! سلام ، عزيزم
! سلام ، عزيزم - ! سلام -
! " نه ، نه ، " شايلو ! صبرکن ! نه ، نه ، نه ، نه
! " شايلوه " چيکار کردي ؟
! من نديدمش - چيکار کردي ؟ -
. خيلي متأسفم
! اوه ، خداي من
. شايلو" ، زودباش ، نفس بکش"
. شايد داره خودش رو به مُردن ميزنه
. اون بلد نيست خودش رو به مُردن بزنه
. اون ميدونه چطوري دستش رو تکون بده . اون ميدونه چطوري بهونه گيري کنه
. ميدونه چطوري رو زمين غَلت بزنه
. اون بلد نيست خودش رو به مُردن بزنه
. زودباش ، " شايلو " ، نفس بکش
. يک ، دو ، سه . نفس بکش
!...آه
. کابل برق ماشين رو بهم بده - کابل برق ؟ -
. اون کابل برق لعنتي رو بده به من
! جلوي من نمير
! ماشين رو روشن کن
! آماده ! روشن کن
! اوه ، لعنتي
! تو بيمارستان ميبينمت
! بيمارستان اونطرفه
! " زنده بمون ، " شايلو
. الان جاي بهتري هستي ، رفيق
. من خيلي متأسفم
. مشکلي نيست ، عزيزم
. تقصير تو نيست - . چرا ، هست -
...، ميدوني . به جنبه ي مثبت ماجرا نگاه کن
. من به سگ ها حساسيت دارم
ميدونم ، اما همين موضوع باعث شده بود . که "شايلو" با بقيه فرق بکنه
. اون مشکل حساسيت نداشت
! " شايلو "
! اوه ، خداي من ! اين مزخرف ها رو ببين
، " خيلي خب ، " مالکوم . اين آخرين جعبه ـس
قضيه ي اين دوربين چيه ؟
دارم از زندگي مشترکمون . مستند ميسازم
. بگو سلام
! سلام .خيلي خب ، اممم
. کونت خيلي خوشگله ، عزيزم
! هي ، هي ، بسه ديگه ! مُچتو گرفتم
. عزيزم ، تو رسماً يه آدم مقتصد هستي
...قسم ميخورم که اين جعبه ها رو باز ميکنم
. و بعدش ، يه گربه ي مُرده و يه ساندويچ کالباس پيدا ميکنم... ( کلاً دختره رو تحقير کرد )
... ها ، ها ، ها . خيلي بامزه بود
. اوه ، خداي من تو اينا رو استفاده ميکني ؟
...معلومه ! اينا براي - براي چي ؟ -
! اينا کفش هاي مخصوص عروسي هستن
، اگه بخواي از يک تا 10 بهش نمره بدي چند ميدي ؟
8/7
به اين چند ميدي ؟ - 9 -
بهش 9 ميدي ؟ - آره -
! نه ، صبرکن ! بيخيال . بيخيال - . اين چيه ؟ صبرکن -
. اين جعبه رو عمه ـم از " کِنيا " آورده
! اين رو هم همينطور
! اوه ، خداي من
! بگو
سلام ، اسم من " کيشا دِيويس " ـه و . من يه آدم مقتصد هستم
. مايه ي تأسفه
اوه ، واو
اينا خاکسترهاي پدرت هستن ؟
. "درسته ، "مالکوم . هرجا برم ، با خودم مي برم
، يعني داري ميگي که روح اون اينجا پيش ما هست ؟
. آرامش بخشه
. خب بذارش توي يه اتاق ديگه . اون تلوزيون ديدن رو دوست داره
. اون مُرده چي ميخواد ببينه ؟
رو ؟ American Horror Story سريال ( سريال ساخته شده توسط : رايان مورفي و برَد فاچوک )
خيلي خب ، عزيزم ، اين دستگاه هاي بازي . رو بايد بريزي دور
. صبرکن ، دستگاه هاي بازي من رو بيخيال شو - . اون خيلي کهنه ان -
دوربين من رو بده ؟
. کيشا " ، فيلم نگير " . الان دوربين رو ميشکني
! نميشکنمش - ! دوربينم رو بده -
کاکا سياه ؟ اون الان به من گفت کاکا سياه ؟
چي شد ؟ چي شد ؟
! کونت رو پاره ميکنم
! انگليسي ! انگليسي ! انگليسي حرف بزن
! عزيزم ! عزيزم ! عزيزم
خودت ميدوني که اون از من خوشش نمياد ، درسته ؟
. اوه ، من ميدونم اينجا چه خبره
تو با " رُزا " سکس ميکني ؟
براي خودت حسابي اينجا بساط عشق و حالو راه انداختي ، اينطور نيست ؟
جدي ميگي ؟ . آره ، درسته ، درسته
. اون بچه ي دوست داشتني من رو حامله ـس
به زودي صاحب يه بچه ي پشمالو . ميشيم که خيلي عالي اسپانيايي حرف ميزنه
. بيخيال ، درباره ـش فکر کن - . خيلي خب -
.....امممم
.....اممم
گرسنه اي ؟ - آره -
. داري مثل هيولاي کلوچه اي غذا ميخوري
ميذاري از غذام لذت ببرم ؟
. واو. انگار يه نفر اعصاب نداره
. متأسفم . فقط خسته ـم
. خيلي خوب نخوابيدم . يه سر و صداهايي ميشنوم
. ترسناکه
خيلي خب ، لازم نيست بترسي ، باشه ؟
. چون الان من کنارتم
، و تا زماني که من هستم . کسي بهت صدمه اي نميزنه
باشه ؟ - . باشه -
. مگه اينکه يه کاکا سياه تفنگ به دست باشه
. اون موقع ديگه خودت بايد به داد خودت برسي
چيه ؟
هي ، عزيزم ، چيکار ميکني ؟
.خب ، وقتشه که يه ذره خودموني تر بشيم
! خودشه ! منم همينو ميگم
. دوستان ، قلم و دفترتون رو دربياريد
. ميخوايم سکس رو بهتون آموزش بديم . بياين شروع کنيم
...امممم....اوه
. خودشه
! اوه ، داري ضربه ميزني
. اوه ! تمومش کن
! تمومش کن . هنوز نه . نه...آه
داري دوست هات رو مياري اينجا ، آره ؟
... آه ، آه
. آره ؟ اينجا رو ببين ... آه
. حالا نوبت توئه . آره . اينجارو ببين
. آه ، مزه ـش رو بچش
. به بابايي نگاه کن
. دو تا سگ ، يه اردک
. کثيف کاري کنيد . تو کثيفي
. برو خونه
. خودم از پس تو برميام
... ساکت
! اوه ، اوه ، لعنتي ! هنوز داغه
. خفه شو . بگير که اومد .حالشو ببر
. بگير که اومد ، بگير که اومد ، بگيرش
! عزيزم - جانم ، عزيزم ؟ -
باورم نميشه که اين اولين شب زندگي . مشترک ما هستش
درسته ، خيلي خوبه ، درسته ؟ - آره -
دارم براي کنار تو خوابيدن . لحظه شماري ميکنم
. اوه ، منم همينطور . بايد بري عزيزم
. خوش گذشت
! واو
! گمشو ببينم
... واو
! دارم ميام
. باشه ، عزيزم
...عزيزم ، تو سکسي ترين زني هستي که
اين ديگه چيه ؟
ميدوني " مالکوم " ، همه که مثل يه . مُدل توي تخت خواب نميرن
. معلومه که نه - ميدوني ؟ -
بعلاوه ، مگه لباس من چه مشکلي داره ؟
با اين لباس ، بيشتر شبيه آدم هاي . کارتن خواب شدي
چي ؟
، بيخيال ! نشون بده ببينم چي نوشتي خواهشاً ؟
ميتونم بخوابم ؟
. نه ، اول بايد يه حرکت خنده دار انجام بدي
. زودباش
. خيلي خب ، باشه
خيلي خب ، من آماده ـم
. خيلي خب ، شروع کن
يه کمکي به ما ميکني ؟
! خيلي احمقي
. عاشقتم . شب بخير
! يا خدا
چطوري يه آدم به اين بامزه گي ميتونه انقدر بوي گوه بده ؟
! اوه ، يا مسيح
اوه ، يعني چي ؟ ! اوه ، يا خدا
مگه مُردي که از صداي گوزت بلند نميشي ؟
! لعنتي
چي شد ؟
. قرار نبود بياي اينجا که همش بگوزي
...اممم
....اممم
...آه
!... آه
! اون زنده ـس ! يعني چي آخه
! اوه ! اوه ! اوه ! دهنت سرويس
! اوه
. صداشو شنيدم
. در نتيجه ، ما ديشب سکس نداشتيم
، کيشا " آشپزي نکرد " . و همچنين سگم رو کُشت
...، اما از يه طرف
به نظرم اين اساس کشي و از اينجور . کارها ، خيلي حال ميده
! " مالکوم " ! " مالکوم "
چي شده ؟
. کليدهاي من روي زمين هستن
خب ؟
. " مالکوم " - چيه ؟ -
. اينجا اتفاقات عجيبي داره ميفته
...اگه منظورت از اتفاق عجيب
گوزيدنت تو خواب هست ، بايد . بگم آره ، درسته
. نه ، نه
. به نظرم با يه روح طرفيم
يه روح ؟
. خيلي خب ، باشه . نه ، تو توي کونت يه روح داري
خيلي خب ، بيخيال ، جدي ميگي ؟
ميخوام که يه متخصص ارواح . به اينجا بياد و بهمون بگه چه خبره
يه متخصص ارواح ؟
. " آه ، بيخيال ، " کيش . خيلي مسخره ـس
ببين ، من الان بهت ميگم چه خبره ، باشه ؟
...، يکي از بچه هاي همسايه اومده اينجا
کيف پول تو رو دزديده و بعدش... . از اينجا رفته
...، نه ، اگه کسي چيزي رو دزديده باشه
خودت بهتر ميدوني کار کيه ، فهميدي ؟
! سلام ، دختر
خيلي خب ، ما نميدونيم که وقتي ما اينجا . نيستيم ، اون اينجا چيکار ميکنه
براي چي اون هميشه دستکش دستش ميکنه ؟
، خيلي خب ، باشه . خودم حلش ميکنم
. تقصير توئه
سلام ، اسم من " دَن " ـه و . از بخش امنيتي هستم
چطوري ؟ - . از ديدنت خوشحال شدم -
! اوه ، واوا ! هي ، هي ، هي چه خبرا ؟
. هي ، متأسفم رفيق . نديدمت
. ايشون همکار من ، " باب " هستن . درواقع ، اون برادرمه
... آدم احمقيه
. منم برادر اونم
. يا بار ميخواست بره تو ماشين خشک کن بازي کنه
! واو ! واو
!... هي ، بهتره بري عقب
مشکلت چيه ؟
. ما اومديم اينجا تو دوربين نصب کنيم
. نه اينکه ازمون فيلم بگيرين
چون خودم دارم يه فيلم از . زندگي روزمره ام ميسازم
. خب ، من هيچ جا رو امضاء نميکنم (. جَو گير شده )
. منم نوشتن بلد نيستم - . اونم نوشتن بلد نيست -
. تصوير رو تار کن
. شطرنجي کنيد - . خيلي خب -
اون چيکاره داره ميکنه ؟
صاحب خونه هستش ؟
. الان داري باهاش حرف ميزني
! آره ، درسته
... واو
. اوه ، واو . خيلي خب
، خيلي خب ، حالا ، اين دوربين . کٌل فضاي حيات خلوت رو پوشش ميده
. خوبه
بهره بگيم تو و همسرت ميتونيد اينجا يه پارتي استخر راه بندازيد ، نه ؟
...، ميدوني ، تو چند تا سيخ کباب درست ميکني
...شايدم چند تا گوشت استخوني
... بال هاي کبابي ، پنجه ي خوک
...ميگو
. ميدوني ، شايدم يه ذره نون ذرت دار
به نظرم هندوانه بهتره ، اما اينطوري يه ذره نژاد پرستانه ميشه ، درسته ؟
. نان ذرتي هم تقريباً نژاد پرستانه بود
نه دقيقاً . مردم اين کشور همشون . نون ذرت دار ميخورن
ميتونم بگم ؟
منظورت کلمه " کاکاسياه " هستش ؟ - . آره -
. نه ، کار درستي نيست
. ميفهمم
....تو جدي داره حرف ميزنه ؟
. تو هم ميتوني مَنو سفيد پوست صدا کني
.نميخوام اينکارو بکنم ...فقط ميخوام
. بذار بگم
. اگه بگي ، با مشت ميزنم تو صورتت
...به هر حال
شايد بعداً اوضاع يه ذره . عجيب و غريب بشه
همون موقعي که تو و اون پيرزن... لُخت هستين و دارين حال ميکنين ، درسته ؟
لحظه اي که اون مار زهردار کوچولوي . سياه ، آماده حمله کردن ميشه
. اين دوربين از همه ـش فيلم ميگيره
، پس تنها کاري که تو بايد بکني ...بري طبقه ي بالا
. با چند تا کليک ساده ، خود ارضائي بکني
! خودشه
! ايول
. اينکارو بکن - . نه -
! ايول
تو الان واقعاً ميخواي منو مجبور کني که اينکارو بکنم ؟
. برو بچ فيلم بردار
! ايول
. همه ي دوربين ها نصب شد
فقط کليد "اسپيس" رو بزن ، بعدش ...، با موس ميتوني فضاي آشپزخونه
اهمممم ؟
...ورودي...
حياط خلوت و اتاق نشيمن... . رو چِک بکني
. حتي توي وِبکَمت هم دوربين گذاشتم
. درسته - . اوه ، خوشم اومد ، باحاله -
يه چيز ديگه اي هم هست که . بايد نظرت رو راجع بهش بگي
تو ميتوني هرجا که هستي ، اين . دوربين ها رو با ريموت ، کنترل کني
. اگه بخواي ميتونم فعالش کنم . فقط رمزت رو بهم بده
. نه ، نميگم
. انتخاب خوبي بود - . تلاش خوبي بود -
اما اگه بخواي خودت هم ميتوني . فعالش کني
مثلاً وقتي خارج از شهر ، توي ...، يه سفر کاري هستي
. ممکنه بخواي ببيني زنت تو خونه چيکار ميکنه
. مثلاً مطمئن بشي که جاش امنه
. درسته
! يا مثلاً چيکار داره ميکنه - . درسته -
، ميدوني ، دخترها ...اونا دوست دارن
، وقتي تو خارج از شهري . يه مهموني دخترونه بگيرن
، چرا که نخوان ميدوني ؟
...تو انتظار نداري چيزي مثل
، ميدوني ، زن خوشگلي مثل اون ...با پستچي سکس ميکنه
" يه پست ويژه "
! رو تخت ما نه
! پرنده ي کثيف
! جلوي سگ - اون داره جدي حرف ميزنه ؟ -
! اوه ، اون سگ خيلي ناراحته
...منظورم اينه که ، ميدوني
تو درحال امضاي يه قرداد امنيتي توي ...آلبوکُرکي " هستي "
بعدش يه دفعه با تمام وجودت از ...اعماق ريه هات فرياد ميزني
. ماجراي " آلبوکُرکي " رو يادم مياد
اما از پشت دوربين هيچ کاري از . دستت برنمياد
يادم انداختي که يه صورتحساب ...برام ايميل شد
. که تا قبل از آخر ماه فرصت داره
. مشکلي نيست ، مرد . مشکلي نيست
. بابي" ، بهتره که فيلمبرداري نکني"
آه ، " بابي " ؟ . من که از همه ـش فيلم گرفتم
. تو خونه ي من اينکارو نکن
. مشکلي نيست ، خيلي خب . درک ميکنم
. مشکلي نيست
حالا بگو ببينم براي چي اين همه دوربين امنيتي رو نصب ميکني ؟
. آه ، اينجا يه دزد هست
. شايدم يه روح
. يه دزد - . يه روح -
دزد - روح -
" خب ، اين اتفاق توي برنامه ي " شکارچي ارواح . که دارم ميسازم ميفته
ميخواي بدوني اسمش چيه ؟
. منم همينطور
اسمش " روح آمريکايي " نيست ؟
! اشتباه . اسمش " مردان روح " ـه
! اوه
. اين يه اسم تجاريه . پس مسخره ـش نکنيد
. قطعاً اينکارو نميکنم - . خيلي خب ، ميبينمتون -
خودتم ميدوني که اونا توي . اين خونه هيچ کاره هستن
جدي ؟ - . امکان نداره اون صاحب اينجا باشه -
مالکوم " ، اون چيه ؟ "
خب ، من هرچي پول بود رو دادم به . نصاب دوربين ها
و اونا يادشون رفت که تو يه قسمت از . نقطه کور ورودي دوربين کار بذارن
اونوقت تو تصميم گرفتي پنکه ي من رو بکشني تا اين دوربين مسخره رو بسازي ؟
.آره
. منو " سياه پوست مخترع " صدا کن
...واو
. خوبه . خيلي خب عزيزم ، زودباش
. خيلي خب - . خيلي خب -
. خيلي گرسنمه - . منم همينطور -
، "خيلي خب ، "رُزا . ما داريم ميريم
. مراقب خودتون باشيد آقا - باشه -
ديوونه کننده اس ، نه ؟
اين احمق هاي مادر به خطا فکر ميکنن . من انگليسي بلد نيستم
.اهممم
. من يه استخر خوب سراغ دارم ميخواين بياين اينجا ؟
. آره ، جکوزي هم داريم
چي شد ؟
! يا خدا
! واو ! خدايا
! واو
. هي ، " رُزا " ، ما برگشتيم
سلام
! آه
! آره - . منم همينطور - ( فقط الکي داره جواب ميده )
. نميفهمم چي داري ميگي
....اممم
! عزيزم - چيه ؟ -
. نگاه کن اون چطوري شنا ميکنه
. هي ، " استيو " ، " استيو " ، نگاه کن . اينجا رو ببين
دختر سياه پوست دوست نداره . موهاش خيس بشه
! هي ، هي ، هي ! مالکوم " ، تمومش کن "
. ميدوني دوست ندارم موهام خيس بشه
. سر به سر من نذار
خيلي خوشگل شدي عزيزم
. هي ، سينه هات رو به ما نشون بده - چي ؟ -
! سينه هات رو به ما نشون بده
. واو ، واو ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. ميدونستم دوست داره اينکارو بکنه
خوشت اومد ؟
. نه ، نه، خيلي زشت بود
اوه ، جدي ؟ يه ذره هم خوشت نيومد ؟
. اونا ناميزون هستن
. آره ، ميدونيم ، يکيش از اون يکي بزرگتره
اينطوري تو ميتوني يکي . رو انتخاب کني
عزيزم ؟
! نه ! واو
! الان کله ات حامله ميشه
. بذار برعکس انجام بديم
. واو ، مرد ، اين دوربينت رو خيلي دوست دارم
. خيلي باحاله
. ممنون ، مرد - . اوه ، پسر -
شرط ميبندم که از همه سکس هاتون با اين . دوربين فيلمبرداري ميکني
. درواقع اينکارو نميکنم
اينکارو نميکني ؟
نه - اينکارو نميکني ؟ -
ميدوني ، از وقتي که "کيشا" به ...، اينجا اساس کشي کرده
. ديگه رنگ واژن رو هم نديدم...
! نه - ...مثل اينه که اون اومد اينجا -
. ولي واژن اون همون رو از اينجا رفت...
! داري باهام شوخي ميکني - آره -
. اينکار منو عصباني ميکنه
نه به اون اندازه اي که آلت منو . عصباني ميکنه
. خب ، منم به خاطر آلت تو عصبانيم
. آقاي خوشحال خيلي خوشحال نيست
. اوه ، خيلي رو اعصابه
. آره ، مرد . آره مرد
. شنيدن اين حرف خيلي منو ناراحت ميکنه
...اما ميدوني ، يه کاري هست که
. ميتوني براي تحريک کردنش انجام بدي...
جدي ؟ - . اوه ، آره -
چيه ؟
...خب ، ميدوني ، مثل اين ميمونه که
...، اگه تو از رانندگي با ماشينت خسته بشي...
شايد دلت بخواد يه ماشين... جديد رو امتحان کني ، درسته ؟
...اممم
...شايد حتي به يه نفر ديگه اجازه بدي
، تا براي يه مدت کوتاه با ماشين تو رانندگي کنه ، ميدوني ؟
بعدش هم زماني که اينکارو ميکني ، در ازاش . به اون چيزي که ميخواي ميرسي
داري درباره ي طاق زدن دوست دختر حرف ميزني ؟
! چي ؟ نه ببخشيد ؟
! اوه ، واو
نميدونم براي چي اين برداشت رو . از حرف من کردي
! داشتم درباره ي ماشين حرف ميزدم
. اشتباه کردم
هرگز اينکارو نميکني ؟
. قطعاً هيچ وقت اينکارو نميکنم
.منم همينطور . منم همينطور
چه جور آدم منحرفي اينکارو ميکنه ؟
. اين چيزي هست که تو بايد بهش تبديل بشي
بايد منحرف باشي تا دوست دخترت . رو طاق بزني
هرگز اينکارو نکردي و هرگز اينکارو نميکني ، درسته ؟
. "نه ، "استيو
حتي اگه به اندازه کافي مست باشي يا همچين چيزي ؟
...مثلاً ، حسابي نوشيدني بخوري و بگي
چرا که نه ؟ " ". بذار يه امتحاني بکنيم
، اگه يه زن و شوهر پيدا شدن . تو ترتيب اون زن رو بدي
نه - . نه ، درسته ، منم همينطور -
. منم همين حس رو دارم
...حتي اگه يه چيزي بزني بري فضا
...مثلاً شنبه شب يا همچين چيزي...
... و بعدش مثل...
. بازم اينکارو نميکنم
...درسته . حتي اگه اين زن و شوهر
به اينکار راضي باشن و ...آماده انجامش باشن
...،و اون زن هم يه زن خيلي جذاب باشه
. اهميتي نداره... تو بازم اينکارو نميکني ، درسته ؟
. معلومه انجام نميدم
.منم همينطور . خيلي نقطه نظر مشترک داريم
طاق زدن دوست دختر با اين روش . خيلي ديوونه کننده ـس
. من 100% باهات موافقم
استيو " ، آبجو ميخواي ؟ "
. ممنون
هي ، عزيزم ، به " استيو " گفتي که اينجا روح داريم ؟
. اينجا روح نداريم - يه روح ؟ -
درسته - . عاليه -
. به نظرم داشتن يه روح خيلي خوبه
. ما اينجا روح نداريم
. نه ، "جِني" ، اصلاً خوب نيست
. ما اينجا روح نداريم
! توي دوران دانشجويي که ميگفتي خوبه
. ما جلسه ي احضار روح انجام داديم
جلسه احضار روح ؟ - . اوه ، آره ، درسته -
احضار روح کردي ؟
. درسته - . عزيزم ، دانشگاهه ديگه -
. اونجا کارهاي احمقانه ي زيادي انجام ميدي
. درسته
مثل همون زماني که مست کرديم و . بعدش سکس کرديم
. اوه ، گيج کننده ـس
...ميدوني ، دانشگاه ، مثل يه ابهام بزرگه
. داريم درباره ي روزهاي دانشجويي حرف ميزنيم
. درسته ، درسته
، به نظر مياد يه سکس مبهم .گيج کننده ـس
عالي نميشه اگه تمام شب رو با همديگه بگذرونيم ؟
. خب ، ايده ي جالبيه
نظرت چيه ، "مالکوم" ؟
يه شب بدون لباس ؟ - . نه -
نه ؟ - . اين عجيبه -
. درسته ، قطعاً يه ذره عجيب ميشه
اما منظورت از "عجيب" خوبه يا بد ؟
. " بد ، " استيو
. خيلي خب
، خيلي خب بچه ها . اون داستان روح واقعي بود
گوش کن ، اگه به يه متخصص ارواح نياز دارين . من يدونه خوبش رو سراغ دارم
. خيلي خب
...اون بهم گفت که من
در آينده اي نزديک ، توسط ارواح . خبيث محاصره ميشم
. دريوري گفتم
. خيلي خب ، باشه ! خداحافظ
...خب
، گوش کن ، قبل از اينکه بريم . ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
... چون تولد " جِني " نزديکه
. خيلي خب
. ميخوام يه برنامه ي ويژه براش تدارک ببينم
داشتم فکر ميکردم که شايد تو بتوني چند ...، نفر رو دعوت کني
مثلاً پسرعموت "رِي رِي " رو ؟...
...و يکي از اون سياه پوست گردن کلفت هاي که
، که اون ميشناسه... ميدوني ؟
، "جَمال " و " حَکيم " و " اَنفورني " ميدوني ؟
فقط 6 نفر از ما ، باشه ؟ .بهمون خوش ميگذره
چند تا سياه پوست هم به جمعمون اضافه ميکنيم ، چطوره ؟
سفيد و سياه رو قاطي ميکنيم ؟
. تيرهاي سياه و سوراخ هاي سفيد ( منظورش سکس بين مرد سياه پوست و زن سفيد پوسته )
ميدوني ، شايد آلت هاي سياه ميره توي موش کوچولو ، ميدوني ؟
داري درباره ي پارتي سياه پوست ها حرف ميزني ؟
چي ؟ چي ؟
! جانم
. منظورم اينه که ، من واقعاً منظورم اين نيست ...اما اگه تو اينطوري ميخواي
...آم....من
. خب ، شايد بتونيم يه کاريش بکنيم
. اگه اين چيزي هست که تو ميخواي
...هي ، رفيق ، منظورم اينه که - . " خيلي خب ، خداحافظ ، " اِستيو -
! اوه
! اوه ، واو
زيباس - . "خيلي خب ، "جِني -
. خيلي خب ، خداحافظ
. خيلي خب ، عزيزم ، بيا . بيا عزيزم ، بيا داخل
.تو خوش شانسي
. اون خوش شانس تره
! خداحافظ بچه ها ، خداحافظ . خيلي خب
. خيلي خب ، خيلي خب
" به نظر من " جِني " و " اِستيو . خيلي هوس بازن
. نظرت اينه ؟ واو
اين مثل مراسم کمک به محله هاي . يهودي نشين هستش
. کمک اشتباه
! اوه ، لعنتي پشم هاي يه " يِتي " رو اينجا زدن ؟ ( يِتي : موجودي پشمالو شبيه به انسان )
. خيلي بامزه بود . من موهاي پاهام رو زدم
با چمن زن موهات رو زدي ؟
.واو ...اينا که شبيه پشم هاي سينه ي " آپولو کريدز" هستن
. ديوونه کننده ـس
! اوه ! سلام - . مالکوم " ، بيخيال " -
. خاموشش کن ، رفيق . از اينجا برو
. بايد دَر رو ببندي - . تمومش کن -
من از فضاي بسته ميترسم ، باشه ؟
. جدي ؟ خب ، منم از يه کون تنگ ميترسم
ميدوني چيه ، "مالکوم" ؟ - چيه ؟ -
يا بمون يا برو گمشو ، باشه ؟ ... بيا ، بو بکش
حالشو ببر ، باشه ؟
. خيلي سفت و سخته
. خيلي قدرتمنده
. معتقدم که اون کاملاً آزاده
. اوه ،...خيلي حال بهم زنه
. خيلي خوش بوئه
. اين حال بهم زن ترين چيز ممکنه
! " نه ، " مالکوم " ، " مالکوم
! هي ، نکن
. اون پاي حال بهم زنت رو بکش کنار - ! تمومش کن -
! " اوه ، اوه ، " مالکوم
آه ، " مالکوم " . " مالکوم " ؟ - اهممم؟ -
. دوربين خاموش نيست
. چرا ، دوربين خاموشه درباره ي چي حرف ميزني ؟
. چراغش روشنه
. روي حالت " استندباي " هستش
. اون چراغ مخصوص ضبط هست
من نميخوام مثل اون دخترهاي . احمق باشم
. کيم کارداشيان " با نوار سکسش "
، " اول از همه ، " کيم کارداشيان . 150ميليون دلار ثروت داره
بهش فکر کن ، "کيشا" . تو ميتوني از . زندگي خودت يه برنامه بسازي
ميتوني سبک لباس مخصوص به خودت و عطر . مخصوص به خودت رو داشته باشي
. " اسَتنک " ، مخصوص " کيشا "
. نه
.يه ذره ديگه حرف بزني ، سکس بي سکس
. خاموشش کن
. اوه ، خدا ، تو يه آدم کينه اي هستي
. نيستم
. مالکوم " ، خيلي خالي بندي " . اون دوربين هنوز روشنه
چي ؟ - چي ؟ -
. مسخره ـس
! واو ! واو
! بهش دست نزن
. معرکه بود
. اوه ، راست کردم
. بهت گفتم که بايد ضبطش کنيم
فکر نميکنم اون يه فيلم . 30ثانيه اي بسازن
اوه ، بيخيال . حداقل 2 دقيقه و . 15-16ثانيه بود
. واو ! عالي بود
مالکوم " ، ميدوني دوباره بايد انجامش بديم ، باشه ؟ "
. به وقت استراحت نياز دارم . تو بايد با مربي صحبت کني
. يه بازي جديد انجام بده
. بيدار شو - . باشه ، باشه -
. زودباش
. خيلي خب ، خيلي خب
. يه ذره وقت بده - ...امممم -
آره
. صبح بخير عزيزم
. سلام ، عزيزم
مالکوم " ، بهت گفتم که اون " . دوربين رو خاموش کني
. ميدونم . من يه عوضي ام
اما ، عزيزم ، ديشب حسابي . عذاب وجدان گرفتم
. اوه ، خواهش ميکنم . حق با تو بود
. عزيزم ، اين حرکت رو نگاه کن . نگاه کن
مالکوم " ، ازت ميخوام اين نوار " . رو پاک کني
. نميخوام فيلمم توي اينترنت پخش بشه
واو ، واو ، واو - واو ، واو ، واو -
. فيلمو برگردون عقب
. خيلي خب
ديدي ؟ - ...آه -
: ديدي ، من به اون حرکت ميگم ." گردباد "
! نه ، احمق جان
. نگاه کن ! دَر رو نگاه کن داره تکون ميخوره . ميبيني ؟
اوه ، واو
خب ، يه توضيح منطقي براي . اين اتفاق وجود داره
ميبيني ، تکون خوردن دَر به خاطر . حرکت " گردباد" هست
، هر دفعه که من رون پام رو تکون ميدم . گردباد بوجود مياد
...، مخصوصاً با انجام دادن حرکت رو به پايين
. اين گردباد شکل ميگيره...
من تعجب کردم که چرا پنجره در اثر . اين گردباد باز نشد
. تو يه احمقي - . بعضي وقت ها اين اتفاق ميفته -
ميبيني ، من به خاطر خودم و خودت ، روي . تمامي حوادث طبيعي تمرين ميکنم
. امشب حرکت " تخريب " رو انجام ميديم
. " يا شايدم حرکت " زلزله .حرکت " زلزله " ديوانه کننده ـس
چون من ميکنم تو سوراخ و بعدش تا سريعترين حدي که . ميتونم، مي لرزونم . فقط مي لرزونم
! " مالکوم "
! مالکوم " ، بيا اينجا ، خواهش ميکنم "
! زودباش - چي شده ؟ چي شد ؟ -
...خيلي خب ، ليوان روي پيشخون بود و بعدش
! يه چيزي اون نابود کرد
اين قضيه رو چطوري توجيه ميکني ؟
. خب ، شايد تو اونو لبه ي پيشخون گذاشتي
. و بعدش اون افتاده...
. " ديشب ، دَر تکون خورد ، " مالکوم
. و حالا ، امروز ، کتري رو زمين بود
. شايد اونو به جا ظرفي آويزون نکرده بودي
. خيلي خب ، من يه دليل منطقي اين وسط ميبينم . خدا هم ميدونه که تو آشپزي نميکني
. اوه ، من عاشقتم ، اما تمومش کن . مراقب باش
. ممکنه شيشه بره توي پات
. و تمام خونه رو خون فرابگيره
." مثل " بروس ويليس " تو فيلم " جان سخت
حالا حرفمون باور ميکني ، " مالکوم " ؟
شايد به خاطر حرکت "گردباد" تو . اين اتفاق افتاد
! اوه ، خدا
شنيدي ؟
نه - چي ؟ -
اينو چي ؟
. فقط صداي اساس کشي يه خونه بود
. چيز مهمي نيست . فقط بگير بخواب
بخوابم ؟
باد بود ؟ - چي ؟ -
! کاکاسياه ، پنجره بسته ـس
! اوه ، دهنت سرويس ، نه ! من که نيستم
چي ؟ ! " مالکوم "
جدي ؟
. اوه ، لعنتي ، نه
مالکوم " ، چيکاري داري ميکني ؟ "
. جنده خانم ، يه روح تو خونه ـس . من نيستم
. نميتوني بري
. پس تماشا کن
! دو لو خوشگله
! " مالکوم "
حالت خوبه ؟ - مگه خوشحال تر از اينم ميشه ؟ -
، من نميتونم تو اين بازار . اين خونه رو بفروشم
" مالکيت فوري "
. مالک اينجا از قبل تعيين شده
. سلام " چيپ " ، من " کيشا " هستم - . سلام -
. سلام ، من " چيپ " ، متخصص اراوح هستم
. بيا داخل
. زيباس ، زيباس
! اوه
....و تو ...تو بايد " مالکوم " باشي
. اممممم، درسته . خيلي خوبه از کجا ميدونستي ؟
. آه ، من يه متخصص اراوح هستم
مبيبيني ؟
من توي تمام بدنم ، قدرت هاي . زيادي دارم
تو احتمالاً هر از گاهي ، بسکتبال بازي نميکني ؟
. نه ، نه واقعاً - بازي نميکني ؟ -
. خب ، بدنت براي بسکتبال مناسبه
. تو خوش شانسي
. تو خوش شانسي . خانم خوش شانس
. ميخوام يه سري سؤال بپرسم
. ميدوني ، سؤالات سختي نيست . فقط چند تا چيز ساده
خيلي خب ، چند وقته که شما با هم هستين ؟
دو سال - درسته -
خيلي خب ، " مالکوم " ، تو خوشحالي ؟ . آره -
زندگي با اون رو دوست داري ؟ - . آره -
تا حالا با يه مرد بودي ؟ - . نه -
هالووين خوبي داشتي ؟ - . آره -
کريسمس خوبي داشتي ؟ - . آره -
فيلم دوست داري ؟ - . آره -
تا حالا با يه مرد بودي ؟
...آره ! نه ، چي ؟ نه
عيد خوبي داشتي ؟ - . آره -
از مشروب خوشت مياد ؟ - . آره -
هر روز غذا ميخوري ؟ - . آره -
تا حالا با يه مرد بودي ؟
! آره . نه ! نه
. هرگز با يه مرد نخوابيدم
خيلي خب ، من اينو ميپرسم و فقط سعي . ميکنم که تو رو بشناسم
. تا حالا با يه مرد نخوابيدم . تا حالا با يه مرد نخوابيدم
. تا حالا با يه مرد نخوابيدم - ...نميخواي تمومش کني -
! من هرگز با يه مرد نخوابيدم
! خيلي خب
لازم نيست انقدر بلند حرف بزني و . عصباني بشي
! هرگز با يه مرد نخوابيدم
اون همينطوري داره ازم ميپرسه . که با يه مرد خوابيدم يا نه
. من هرگز با يه مرد نخوابيدم
. خيلي خب
. دارم سعي ميکنم که بشناسمت تا حالا به يه مرد خوابيدي ؟
. من اونطرف تخت ميخوابم
. درسته
. اونم اونجا ميخوابه
. و ، ميدوني ، يه دوربين هم اونجا داريم
و يه شب ، ديديم که دَر اتاق ... يه جورايي يه همچين صدايي داد
.اوه ، واو . پس يه پديد ماورائي اتفاق افتاده
. نه.اون فکر ميکنه که ماورائي بوده
و من فکر ميکنم که به خاطر . گردباد " بوده "
. چون من " گردباد " درست ميکنم
اين حرکت يعني چي ؟
...ما با هم سکس داشتيم و منم داشتم ميزدم توش
...من مثل
...داشتم راند بعدي رو ميرفتم و فکر کنم
! هي ، هي ، هي ! هي ، هي ، هي
هي ، خوبي ؟ - . آره ، متأسفم -
خوبي ؟
. يه چند لحظه سَرَم گيج رفت
. خيلي خب ، باشه - . مشکلي نيست ، من خوبم -
. ميرم دَر رو بررسي کنم ميدوني چيه ؟
. يه سري انرژي تيره اونجا وجود داره
جدي ؟
. درسته ، واو ، ديوونه کننده ـس
! من حتي ...اوه
! يه روح اينجاس
! اوه ، خداي من ! اون منو گرفته
! منو گرفته ! منو گرفته
! منو گرفته - ! کمک ! کمک -
! هي ، مرد ! منو ول کن
! اوه ، مرد . ولم کن
چيکار داري ميکني ؟
. نميدونم چه اتفاقي افتاد
. خيلي عجيب بود
خيلي خب بچه ها ، اين يه تمرين انتقال . فکري ساده هستش
. خيلي خب
. ترسناکه - . ساکت -
. خيلي خب ، "کيشا" ، حالا نفس بکش . آروم باش
چيزي حس ميکني ؟
نه ، نه واقعاً
تو چي ، "مالکوم" ؟
. فقط فشار آلتت رو پشتم رو حس ميکنم
. خب ، تازه شروع کاره
در حال حاضر دو نوع سازمان . رسيدگي به فعاليت هاي ماورائي وجود داره
، من توي اون سازماني که بهتره . تخصص گرفتم
: درسته ، مثل کارتن " کاسپر ، روح مهربون "
! درسته ، اون بامزه ـس
، " و همينطور مثل " پاتريک سوئِيزي . " هنرپيشه ي فيلم " روح
. من عاشق اون فيلم هستم
. درسته ، اون فيلم خيلي تکان دهنده بود
، مخصوصاً کار کردنش با خاک رس ...اون با خاک رس وَر ميره
...و بعدش يه حال مشتي ميکنه...
. به هرحال ، شياطين خبيث هستن
، اونا خالص هستن . خالص ، يه شيطان خالص
و دقيقاً توي بدترين زمان ، به صورت . ناگهاني سر و کله ـشون پيدا ميشه
. ميدوني ، مثل تبخال
جانم ؟
براي چي به من نگاه ميکني ؟
، تمام چيزي ميخوام بگم اينه که . يه شيطون رو عصباني نکنيد
. سعي نکنيد باهاشون ارتباط برقرار کنيد
، و هرکاري که ميکنيد . ازشون فيلمبرداري نکنيد
. اينکار فقط شرايط رو بدتر ميکنه
. ميبيني ؟ از شياطين فيلم نگير
. خيلي بده - . خيلي خب -
. خب ، خيلي ممنون که به اينجا اومدي
چيزي هست که بخواي از روي سينه ـت جدا کني ؟
. نه ، من خوبم
چيزي هست که بخواي بچسبوني روي سينه ي من ؟
هان ؟ - . دارم درباره صحنه ي خاک رس حرف ميزنم -
.صبرکنيد ، صبرکنيد ...آه
. من بايد به يه چيزي اعتراف کنم
! درسته ، موضوع سر تبخاله . ميدونستم
! اوه - ! نه ، اينطور نيست -
قبلاً نگفته بودم به خاطر ... "يه جفت کفش " لابوتان
با يه شيطان معامله کردم ؟...
تو به خاطر يه جفت کفش با شيطان معامله کردي ؟
! " کفش نه ، " مالکوم لابوتان " ، باشه ؟ "
اونا پاشنه هاي قرمز رنگ دارن و به ! پاهام فشار ميارن
خب ، من واقعاً بهشون احتياج داشتم ، ميفهمي ؟
. تو گند زدي ، خواهر
...اونم چه گندي
، اين شيطان تا موقعي که به خواسته ـش نرسه . اين خونه رو ترک نميکنه
اون چي ميخواد ؟
...کيشا " رو "
."تو چيزيت نميشه ، "مالکوم
. آزادي تا هرکسي که دلت ميخواد باشي
. اسمش ليگ کُشتي پنج مرد هستش
. من خوبم
. خيلي باحاله
. شرط ميبندم که همينطوره . البته نه براي من
. همشون هم کارشون خوبه - جدي ؟ -
. آره ، نه ، اما خيلي رقابتيه
...يه چيزي تو مايه هاي
. اوه ، خداي من . دارم قدرت ذهني ميگيرم
. خيلي خب ، دارم قدرت ذهني ميگيرم
. مالکوم " ، يه اتفاقي قراره براي تو بيفته "
. اين اتفاق تو رو عوض ميکنه
. مبارزه نکن
، هرچيزي که هست باهاش مبارزه نکن ، باشه ؟
. خيلي خب ، اينکارو نميکنم ، اينکارو نميکنم - . من ميتونم نجاتت بدم -
. مسابقه پنج مرد . روز دوشنبه کُشتي ميگيريم
. خيلي خب
. ميتونم نجاتت بدم - . نه ، ممنون -
! نجاتت ميدم
! يا خدا
. به نظرم خوب پيش رفت
. بايد حرف بزنيم
يه شيطان ، "کيشا" ؟
. "متأسفم ، "مالکوم
چرا توي اولين قرارمون اين موضوع رو بهم نگفتي ؟
. چون ديگه هيچ وقت دوباره با من بيرون نميومدي
! دقيقاً
چند وقته که اين اتفاق برات افتاده ؟
. از زماني که يه بچه کوچولو بودم
آخه يعني چي ؟
و تو ميگي که من همه چيز رو . ضبط ميکنم
...اممم-ممم-ممم
. "تولدت مبارک "کيشا . ماماني عاشقته
. اوه ! فکر کنم تقريباً موفق نشدي
. اما نکته خوب اينه که بيمارستان بسته بود
. اوه ! خدا هميشه خوبه
. تو هشت سالته . از تولدت لذت ببر
. دير يا زود ، تو يه روزي از مدرسه مياي خونه
ميگي پدر خونده ـم کجاس ؟ ميگي پدر خونه ـم کجاس ؟
. و من اون موقع رفتم
. " تولدت مبارک " کيشا . يه آرزو بکن
. اينجا بشين - . خيلي خب -
. تولد منم مبارک
. آرزو ميکنم که " توني " بتونه براي هميشه با من بمونه
توني " کيه؟ "
توني " کيه عزيزم ؟ " - . اون دوستمه -
اگه تو دوست داري ، پس الان ...بايد همشون
اينجا جمع شده باشن و مشغول ... آبجو خوردن
.سيگار کشيدن و خوش گذروندن باشن...
کارت بازي بکنن ، قُمار بکنن و . از اينجور کارها
. اون داره درباره ي دوست نامرئيش حرف ميزنه
. فکر کنم بايد باهاش درست برخورد کنيم
ميخواي فوت کني يا ميخواي مثل ديوونه ها به ما نگاه کني ؟
...فوت کن .انگار اون تو باغ نيست اصلاً
چرا اينطوري به من نگاه ميکنه ؟
. انگار ديوونه شده - . تو ديوونه اي -
. نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن . اون چشم هاي تنبلي داره
. اون شمع هاي لعنتي رو بترکون
... فوتشون کن - . ميخوام کمکش کنم شمع ها رو فوت کنه -
. خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم ، زن - . انقدر به من غُر نزن -
. شمع ها رو فوت کن ، عزيزم
! توني " ، نه "
بازم دلت ميخواد کيک رو به سمت دوربين جديدم پرتاب کني ؟
! احتمالاً ديوونه شدي
. اوه ! کار من نبود . کار " توني " بود
. توني " رو هم بعد از تو تنبيه ميکنم "
، آه ، آه ، آه . لامار" ، خيلي محکم نزن "
. وگرنه کمربند جديدت رو ميشکني
. يه بچه ي ناتني رو اينطوري بايد زد
. من بچه ي خودم رو اينطوري نميزنم
. حق با توئه
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي ؟
...خب
...موضوع درباره ي تبخال ها هستش
عزيزم ، چيکار داري ميکني ؟ - هان ؟ -
...اوه ، هيچي ، فقط . فقط دارم خودم رو تميز ميکنم . همين
تا حالا احساس کهنه بودن بهت دست نداده ؟
جدي ميگي ، " مالکوم " ؟
جدي ميگم ، بايد درباره ي دروغ هات . با همديگه حرف بزنيم
. خيلي تحريک کننده ـس . خيلي تحريک کننده ـس
."موضوع سر تپخاله ، "کيشا
. "موضوع سر يه زخم سطحي نيست ، "کيشا . اين موضوع جديه
. آه ! تو اين بلا رو سرم آوردي
! يه کبريت بيار ! برو يه کبريت لعنتي بيار
! واو ! واو ! واو ! واو
! درد داره ، واو
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Remington ) پوريا
چي شده ؟
چرا به من سيلي زدي ؟
من خروپف کردم ؟
! " کيشا "
يعني چي ؟
" کيشا "
اينجا چه خبره ؟
." کيشا "
! اوه ، لعنتي ...کيشا " ، چيکار دا "
کيشا " ، چيکار داري ميکني ؟ "
. جانم ؟ اوه ، خيلي حال بهم زنه
صبرکن ! نه ، عزيزم ، اون شير . سه هفته ـس که فاسد شده
. اوه ، عزيزم عزيزم ، چيکار داري ميکني ؟
. من ميرم مغازه . شيرمون تموم شده
. برميگردم - .نه ، نه، تو...نه ، نه -
. اونو بده به من
. عزيزم ، عزيزم
عزيزم ، داروي "بيسموت ساب سيترات" رو کجا گذاشتي ؟ (بيسموت ساب سيترات: ضد زخم معده و روده)
داروي "بيسموت ساب سيترات" رو کجا گذاشتي ؟ . معده ـم صدمه ديده
چيکار داري ميکني ؟
. دارم فيلم ضبط شده ي ديشب رو نگاه ميکنم
. عزيزم ، تو به من حس خوبي ميدي
، خيلي خب ، ممکنه يه خواب خوب . حس خوبي بهت بده
. اوه ، خداي من
. هيچ کدوم از اينکارها رو يادم نمياد چيکار دارم ميکنم ؟
. مثل ديوونه ها رفتار ميکني . خيلي ديوونه کننده ـس
. صبرکن ، اينو ببين . اينو ببين
. يه اتفاق عجيبي داره ميفته
. عزيزم ، تو حس خوبي به من ميدي
. يه اتفاق عجيب داره رخ ميده
. اتفاق عجيب داره رخ ميده . اتفاق عجيب داره رخ ميده
... واو
... اتفاق...عجيب - عجيب - عجيب داره ميفته
. من يه روح ترسناکم
. نميتونم نفس بکشم
عزيزم ، عصباني شدي ؟
. عزيزم
! " مالکوم "
! اصلاً خنده دار نيست
بيخيال . با اينکار فقط ميخوام که يه ذره از جَو بَد . اينجا دور بشيم
... جَو بَد ؟ پس منظورت اينه که
اومدن من به اينجا باعث بوجود اومدن اين موقعيت بد شده ؟...
. تا قبل از اينکه بياي اينجا ، من توي خونه ـم شيطان نداشتم
پس اون حرفت که ميگفتي : " تو الان با من زندگي ميکني و من ازت محافظت ميکنم " چي شد ؟
! از دست يه دزد ، نه يه روح
ميدوني چيه ؟ . من به اين حرف ها گوش نميدم
فکر کردي کجا داري ميري ؟
. بيرون
اوه ، خيلي خب ! پس ميخواي مَنو اينجا تنها بذاري ؟
! " مالکوم "
، خيلي خب ، دارم ميام ! دارم ميام ، دارم ميام
چي شده ؟ چي شده ؟ چي شده ؟
! اينجا رو ببين
...اوه ، واو ، يعني چي
! اوه ، بابا
! " مالکوم "
! اوه ، لعنتي
چجور هيولايي همچين کاري ميکنه ؟
. آه ، آه ، عزيزم ، حق با تو بود
گوش کن ، يه روح شيطاني . توي اين خونه ـس
.بهت باور ميكنم .خيلي احمق بودم
.باورم نميشه .باورم نميشه
.لعنت. احساسش كردم. خداي من .همينجاست
احساس كردي؟ احساسش كردي؟
!سرده، نه؟ خداي من
.عزيزم، بايد هرچه زودتر از شر اين خلاص بشيم
!ويديو .ميتونيم از اون نگاه كنيم
!صبركن، نه نه نه .به ويديو نگاه نكن
.به ويديو نگاه نكن - چي؟ -
.چونكه فقط من و تو عليه اون هستيم
!روح خبيث !اين خونه رو ترك كن
!همين الان
شنيدي؟ !گم‌شو بيرون
!گمشو بيرون !بيرون
!گم‌شو بيرون
.ديدي، باورت دارم - .نه -
.نه ميخوام خفه خون بگيري
.بيا به ويديو نگاه كنيم - !خفه شدم. اي واي -
.سلام، بابايي
ميخواي بياي اينجا پيش ما زندگي كني؟
دوست داري زندگي مردم رو به هم بزني؟ .ازت نميترسم
... عزيزم؟ من
!تو روح تو و بابات
.اين خيلي بده .فكر نكنم خوشت بياد
.دستتو مي‌شكنم
ميخواي تلويزيون نگاه كني؟
.ديدي، اين خيلي درد داشت
... اينجام اوف شده، ببين - .اهميت نميدم -
!به خاكستر بابام كردي جداً؟
فكر كردي تو مدفوع هستي؟ .بهت مدفوع رو نشون ميدم
.زشته! زشته
... من
روي كف زمين؟ جداً؟
بعدشم با پرده تميز كردي؟
.عزيزم، تو از پرده‌ها خوشت نميومد
.تو يه حيووني - .پرده‌هاي جديدي ميخريم -
.فقط يه پرده‌ست
!اگه حيوون بودم باسنمو تميز نميكردم
... اين هيچي رو اثبات نميكنه - .بله ميكنه -
... قول ميدم به حرفاي كيشا گوش بدم
.هر چرت و پرتي بگه به حرفاش باور ميكنم
و؟
... و
.و قول ميدم ديگه با روح مخالفت نكنم
.ولو من اينو به خونه نياوردم
و؟
... و قسم ميخورم كيشا زيباترين
.و سكسي‌ترين زنيه كه تاحالا ديدم
و؟
.و قول ميدم ديگه روي خاكستر بابات مدفوع نكنم
.بلندتر
... قول ميدم
.روي خاكستر بابات مدفوع نكنم
خوشحالي؟ - .آره -
ميشه برم ايكس‌باكس بازي كنم؟ - !نه -
.لعنت
چرا روي زمين پودر مي‌پاشي؟
.اين ميتونه رد پاهاشو مشخص كنه
.و فكر ميكني به درد ميخوره
.تو كارتون اسكوبي‌دو به‌درد خورده بود
مالكوم، شنيدي؟
پس چرا الكي خوابيدي؟
،چونكه اگه بيدار بمونم
... منو وادار ميكني برم نگاه كنم
.ببينم اون صدا از كجا مياد
!كونتو تكون بده تنبل
.خاك تو سرم
.كيشا
.دوربينو بيار. دوربينو بيار
حالا نقشه‌ي كي احمقانه‌ست؟
يه چوب بيس‌بال بده؟ چوب بيس‌بال؟
ميخواي با اون يه روحو بزني؟
.شرمنده. جعبه پروتون رو توي ماشين گذاشتم
.چوب رو بده
.چه پاهاي زشتي داره
.شبيه پاي فضاييه
.نميرم .نميرم
.نميتونم. نميتونم - چي؟ -
!مالكوم - .نه، والا نميتونم -
.هدفمون اين نبود
.اين كارا واسه سفيد‌پوستا ست - !ميشه يكم جرات به خرج بدي -
.اين كارا واسه سفيد‌پوستا ست .سياه‌پوستا اين كارا رو نميكنه
.ما بررسي و تحقيق نميكنيم .ما فرار ميكنيم. ما واسه زندگي فرار ميكنيم
،اگه توي سينما بوديم ... اونوقت كاكاسياه‌ها ميگفتن
"!نكن، نكن پسر"
.اون پشتته" "اون پشتته
.اگه ما ميدونيم اون اينجاست واسه چي بايد به اونجا بريم؟
.بيخيال، عزيزم
.نميخوام اين كارو كنم
.بسه - اگه گازم بگيره چي؟ -
.اون يه زامبي نيست .يه روحه
ميخواي بازي كني؟ - !خودشه -
.به مادرم صدمه زدي .مادرمو كشتي
!خودشه
.تاثيري نداره .تاثيري نداره
.تو ميتوني
ميخواي بزنمت؟ ... بيا
!بگيرش
!به كونش بزن
!چراغا رو روشن كن خداي من، "روزا"؟
روزا؟ روزا؟
چه كار مي‌كنين، قربان؟
... متاسفم ... فكر كردم
.من ... من نميدونستم .فكر كردم شما روحيد
روح؟ - .يا يه فضايي -
،بخاطر شكل پاهات اينو گفتم .شبيه فضايي‌ها بود
.من استعفا ميدم
.ديدي؟ دوربينو بده به من
.برو درستش كن
!نه، من چيزي رو درست نميكنم
.باورم نميشه "روزا" استعفا داد
آره، خب، ميدوني، اين وضعيت واسه .همه‌مون استرس‌زا بود
... فكر كنم بتونم به رفع اين استرس
.كمك كنم
.بگير. فوتش كن - آره؟ -
.بايد تا دم مرگ بكشي درون شش‌هات
.نگهش دار، نگهش دار
!جونم
.آفرين، احسنت
.صورتي روي چيپس مي‌بينم
... تو حركت نميكني
.نميتوني سريعتر حركت كني، مالكوم
بخاطر اينكه بعضي‌ها نميدونن .چطور سريعتر حركت كنن
.پدرم دراومد
.لعنت
.برقراري تماسي واقعي با 911 "تماس گرفته شده از خانه ي "مالکوم جانسون .در 7 آگوست 2012
تلفن ضروري‌تون چيه؟
.سه
.سه نفر
خانم ، مشکل چيه ؟- . سه نفر مُردن -
من...اونارو....کشتم
چه کسي اونا رو کشت ؟
!كيرم
!الان سكته ميكنه
.نه، نميخوام
.باشه، باشه ميكنم
!آره، اينم يه فوت شاتگاني به كونت
ناپديد شد؟ .ناپديد شد
.عين "كريس آنجل" ـه
.اين روح كارش فوق‌العادس .حرفه‌ايه
.خوبه .خوبه
.خداي من - چي؟ -
!عــــــالي بود
!منزجر كننده‌ست
.مالكوم، بيدار شو
.شاشيدي به تخت
چي؟
.شاشيدي به تخت
.آخ، نه
... اين
.اصلاًم خنده‌دار نيست
.صورتمو گائييده
.به گاء رفتم
هي، استيو، ممنون از اين كه .تخته‌ي احظار روح رو آوردي
.قابلي نداشت، داداش
... عزيزم
ميشه شرابو بياري؟
.هي، كيشا، شام فوق‌العاده بود
.مرغ واقعاً خوشمزه و آبكي بود
.خب، همشو مالكوم درست كرده بود
واقعا؟ .دمت گرم
خب، ممنون كه گذاشتي پاچه رو گاز بگيرم .چونكه عاشق گوشت سياهم
.ممم. خب، راست ميگه .عاشقشه
.درسته. اون عاشقشه
.آره
.بچه‌ها شما عاشق اين شراب ميشين
.خيلي قديميه
.خب، ميدوني كه چي ميگن
." هرچقدر تيره‌تر باشه طعمشم اونقدر خوشمزه‌ست "
.باشه، ديگه بحثو تموم كنين
.خب، ميدوني چيه؟ معمولاً ما اينقدر كشش نميديم
استيو" ... همم؟"
.منظورم درمورد اون تخته‌ي مزخرف بود
.عزيزم، فقط ميخوام باهاش ارتباط برقرار كنم
تو روحي يا شيطان؟
.كي اين كارو ميكنه؟ مالكوم كي اين كارو ميكنه؟
.نميدونم. من كه نيستم .به خدا قسم
"ر"
شماييد؟
"و"
استيو، تو اين كارو ميكني؟ .من هيچ‌كاري نميكنم
"چي؟ "ه
... كجا ميره
"ه"
يه "روةة"؟ روةة ديگه چيه؟
.شايد ميخواست كلمه "روح" رو تلفظ كنه
مي‌خواستي "روح" رو تلفظ كني؟
تو اين‌كارو ميكني؟
.نه، خداوكيلي من نمي‌كنم
."بله"
."صبركن. اون ميخواست بگه من "روحم
.اين يارو چقدر اُسكول و بي‌سواده
لطفا ميشه يه جمله براي "روةة" بنويسي؟
.آره
.تو روحت، روةة كس‌خل
.شايدم عقل موندگي ذهني داره
.بوو" رو "بـــ بـــ و" تلفظ ميكنه"
.خيلي هم حساسه
.و احمقه
.ميدوني چيه؟ فكر كنم بهتره رفع زحمت كنيم
.صبح‌بخير عزيزم
.صبح‌بخير
.خيلي خب
.عزيزم، ديشب بهترين شبي بود كه تو عمرم ديده بودم
خب، شايد بخاطر اينكه منو تو .اون‌يكي اتاق خوابوندي
چي داري ميگي؟
.ما ديشب عشق و حال ميكرديم
عشق و حال؟ جداً؟
.آره، مالكوم
،طوري كه لمسم ميكردي، بغلم ميكردي .ترتيبمو ميدادي
چي داري ميگي؟
.مالكوم، ما ديشب سكس ميكرديم
.نه، نخير
.بله، ميكرديم !خودشم 2 ساعت
.مطمئناً من نيستم
خب، پس كي ميتونه باشه؟
!نه، بكش بكنار
.خدايا
."مالكوم"
چي؟
.اين حركتِ جديده
روشِ الفبايي رو انجام ميدي؟
!آه‌ه‌ه، كاكاسياه، بوكون، بوكون
!شلخته بكش پايين، بكش پايين
.محكمتر، محكمتر
مالكوم"، بزرگ شدي؟"
!كره اسب رو برون! برون
!بخور! بخور
!عميق‌تر! عميق‌تر
.نمي‌تونم نگاه كنم
... نتونستم تمومش كنم - .ديگه نميتونم نگاه كنم -
.من ميبندم -
.هنوز كارت تموم نشده
.واقعاً نمي‌دونستم آب پراني بلدي
.منم نميدونستم
.دست نزن
واقعاً قهر كردي؟
.خوشت اومد - چي؟ -
.شنيدي چي گفتم .از كردنت خوشت اومد
تو بيشتر لذتي ميبري با اون كثافت ... سكس كني
.تا من
.مالكوم، من خواب‌آلود بودم
.به دستم بگو - ... من -
.با دستم حرف بزن
من توي خواب بودم، باشه؟
.نمي‌دونستم با يه روح سكس ميكردم
!آها
!الان اعتراف كردي با يه روح سكس ميكردي
!و ازش لذت بردي ".آه‌ه، مالكوم، تو بزرگ شدي"
چت شده، كيشا؟
بنده برات كافي نيستم؟
.ها؟ شرمنده .ديگه از كردنت خسته شدم
.به همه‌ي آموزشگاه‌ها رفتم
.روش‌هاي "كاليز"، "ويگارا" و "ماكا" رو امتحان كردم
... همه‌ي اين كارا بهم سردرد دادن
... ميدوني - باشه، كافيه، خب؟ -
.انصاف نيست - ... واسه يك ماه خونريزي داشتم -
.ولي بهت نگفتم
،گوش كن، منصفانه نيست
.چون به من تجاوز كرده نه به تو
.شرمنده
.متاسفم. متاسفم
.تجربه‌ي وحشتناكي برات بوده باشه
.متاسفم
.ممكن بود بدتر هم باشه
."هي، "كاز" ... "ري‌ري
مشكلي پيش اومده؟
.يه عالمه كاكاسياه
واسه چي فيلم‌ميگيري، كيشا؟
.ما تبهكاريم !توي تلويزيون لو ميريم
."خفه خون بگير، "ري‌ري
.جنده رو ازم دور كن - .باشه، شرمنده -
خب، مشكل اين قرومساق چيه؟
همون همسايه‌ بغله؟
،آره، هرزه بهم زل ميزنه
.چونكه ديشب لب پنجره‌ش بودم
.ولي فوق‌العادس، خيلي سكسيه
.ميدوني، كپلش مثل يه سيب‌زميني سرخ كرده بود
.اينطور نيست
پس چطوره، كسخل؟
.خب، يكي مزاحم من و "كيشا" ميشه
يكي ترتيب نامزدتو داده؟
!خب، هيچكي بجز من نميتونه ترتيب نامزدتو بده
.اي بابا
چطور تونستي بذاري يكي ديگه قبل از من اين كارو بكنه؟
!ما خانواده‌ايم، بدبخت
.من ... من متاسفم
چطور تونستي بذاري ترتيبشو بده، ها؟
كثافت يه پاشو فرو كرده بود و يه پاي ديگشم بيرون برده بود؟
مثل اين كه اصلاً دلش نميخواست بگاييشه؟
مثل اين كه اصلاً ارزش گاييدنشو نداشت؟
.باشه، ري‌ري، موضوع اين نيست
ميشه لطفا به اين كاكاي كوني بگي بكشه كنار؟
!هي! بكش عقب
.ولي بهش نگاه كن
پس موضوع چيه، كيشا؟ همم؟
.اگه گوش كني، ميگم
!بگو ديگه
.مي‌خوام كير اون كثافتو از جاش درآرم
!بيا بيرون، كثافت - !ري‌ري، كافيه -
.داري عصبانيش ميكني
!به تخمم نيست، كيشا
،اونه كه بايد ازم بترسه .چونكه "ري‌ري" عصباني شده، جنده
به كي جنده ميگي؟
!خودتو نشون بده
... نه، ري، اين كارو نكن
اين ديگه چيه؟
.يه روح، ري
يه روح؟ - .يه روح -
يه روح مُرده؟
... آره! ري‌ري، 15 دقيقه‌ست كه داريم
!همينو ميگيم
.احمق
... يعني ... يعني چي
مبلمانت چي شد؟
!دستاتو ببر بالا
.داشتي من به كشتن ميدادي
!نه نميكردم، ري‌! ري! ري
!خدايا
!وسايلام
.عزيزم، اعتراف كن، شگفت‌انگيز بود
!عطر ميزني
.آره، جديده. ماركش "انتيتي" هست
.خوشم مياد
عجب، به چه مناسبتي؟
... مالكوم، مگه جرمه بدون تنكه پوش
بخوابم؟
.گرفتم. اين ... اين براي من نيست
.واسه اونه
كي رو ميگي؟
.خودت ميدوني كي رو ميگم
.اون عياشِ ماوراء الطبيعه
... مالكوم، داري چرت ميگي
.و ميخوام همين الان بگم
.ناامني اصلاًم جذاب نيست
... جدا؟ خب، اين كه بطور ماوراء الطبيعه بپري
.اونم اصلاً جذاب نيست، عزيزم .شب بخير
.بحثو خيلي كشش دادي - .بهرحال -
.اصلاًم از روح خوشم نمياد
ميخواي باهاش ارتباط برقرار كني؟
.شب‌بخير - ... ميخواستم -
!شـــب‌بـــخير
!گم‌شو
.عزيزم - !هي -
!هي
چرا روي بالش نشستي؟
.اوه، يكم بواسيرم اوت كرده، همين
.اوه، چه بد
ديشب اتفاق خاصي افتاده بود؟
.نه، چيز خاصي نبود .طبق معمول
.همين ديگه، در باز و بسته ميشد و اينا
.اوه، ميخوام ببينم
.نه چيز خاصي نيست، عزيزم
!صبركن
!هي
!بكش كنار! تكون نخور
... هي، مالكوم، برو كنار
... بسه - ... بايد زود -
!اِي واي - ميدوني چيه؟ -
.تو ... تو به مقام خادم رسيدي
ميدوني چيه؟
.مالكوم، صبركن
!نه نه نه !داري آپلودش ميكني
!نه نه نـه
!نـــــــــــه
.تو از "چارلي انگشتمو گاز بگير" معروف‌تر ميشي
.بگو سلام
... سلام، مالكوم - .بيخيال، كيشا -
.دوربينو بكش كنار !امروز حوصله ندارم. بسه
.اوه، فهميدم. فهميدم
،حالا كه توسط يه فرشته گاييده شدي دوربينت خجالتي شده؟
.بذار يه سوالي ازت بپرسم، كيشا
اين اولين روحي بود كه باهاش خوابيدي؟
يا اولين باري بود كه تو رو باهاش ديدم؟
ميخواي بري اونجا؟ - .آره، ميخوام برم -
از كِي تا حالا به ارواح ميدي؟
ميدوني چيه، مالكوم؟
شايد اگه يه مرد واقعي كنارم باشه .نيازي به روح نخواهم داشت
!اون ميتونسته بهتر از تو اين كارو كنه
.بذار چيزي بهت بگم
جماعت اين همه سال صبر ميكنه .كه اين كارو بكنه
.تمام سال
و شايد دليلش اين باشه كه ... هروقت تو رو لخت مي‌بينم
،تنها چيزي كه به ذهنم ميرسه ... اينه كه توي توالت نشستي
!و با مكعب روبيك بازي ميكني
.شرمنده، كيشا .ولي بعضي چيزا رو نبايد تقسيم كرد
... جلوي تو كوتاه اومدم
جلوي من كوتاه اومدي!؟
رُك به صورتم ميگي؟
!تو سگم رو كُشتي
!تو هم به اين گير دادي
.آره، گير دادم
!من سگ كوفتي‌ت رو نكُشتم
.قاتلِ سگ
،اون عزيز دلم بود !و تو اونو به يه هدفي كُشتي
!عزيز دلت 87 سال داشت
.باشه .باشه
.باشه، بريم بيرون
.باشه. باشه
!برو
ديدي؟ .داره بدتر ميشه
خب، ديدي چقدر دعوا كرديم؟
.اون از انرژي منفي تغذيه ميكنه
.همه‌ي اين بگو مگو هات اونو قوي‌تر ميكنه
بگو مگو؟
... توئي كه
.درسته
.بايد دست از سر دعا برداريم - .نميتونم -
.داري عصبانيم ميكني
.خب، وانمود كن
.خوب شد كه با پلاستيك عوض كرديم
بهتره فكري به ترتيبِ .ماهي تاوه‌ها داشته باشيم
.چاي آماده‌ست
.ميرم از بيرون قهوه بخرم
ميشه يه شيرقهوه هم به من بخري؟
.باشه
!مالـــكوم
!آره! يه ضربه فني يه خايه‌هات زدم
... چيزي دارم كه نشونت بدم
!مالكوم
!بيدارشو !كاكاسياه، چشماتو باز كن
!اون هدفون‌هاي لعنتي رو بردار
!مالكوم
.آره، گوش‌كن .چيزي واسه "كيشا" شده
.نه نه، داره كل روز جارو ميزنه
.رفيق، كيشا تميزكاري نميكنه
!آفرين عزيزم. كاناپه رو نكن، عزيزم كاناپه رو نكن
.كاناپه رو نكن .آره، كف خونه
.آفرين خوشگلم، آفرين
... رفيق، اون داشت صبح زود خودشو با يه صليب
.خود ارضائي ميكرد
كيشا؟
نميخواي با اين بكني؟
.باشه
... دقيقاً. من
.رفيق، بايد برم
.نه، پيش خودش سگ ميبره
چه مشكلي داره؟ .سگ مُرده‌ست
.بايد برم كيشا عزيزم؟
!كيشا. خدايا. كيشا
كيشا؟ عزيزم؟
.ببين، ميخوام ازت بخاطر رفتارم عذخواهي كنم
... ميخوام بگم كه دوسِت دارم
.و دوست ندارم چيزي مانع ما بشه
و اين ديگه چيه؟
!يا حضرت گُه
.خاك تو سرم
.ايندفعه وضع خرابه
.پدر، خدارو شكر كه اومدين
.كاكا، بهم "دوگ" بگو
.دوست ندارم كسي بهم "پدر" بگه
درضمن، با چندتا افراد مشكل پيدا كردم ... كه الكي ادعا ميكنن
.حامي بچه‌ها هستم
منظورم، فقط بخاطر اينكه چشماي بچه ... شبيه من باشه
،شبيه دماغم ،منفي AB شبيه نوع خونم از نوع
.دليل نميشه كه پدرش باشم
.ضمناً، هنوز دوره‌ي آموزشي مي‌بينم
توي دانشكده الهيات؟
.نه، توي زندان
چي؟ - ... خاك تو سرت -
.بنده 15 سال توي زندان خدمت كردم
.ولي بازم يه عالمه تجربه بدست مياري
،پدر يكي رو درمياري، آزاد ميشي .يكم انجيل ميخوني
،بازم پدر مادرجنده رو درمياري .بعدش انجيل ميخوني
ميذاري يه كاكاسياه داخل شه يا نه؟
.شرمنده، پدر .بيايين
.لامصب هوا هم سرده .منو اينجا معطل نكن
.داش، ميخوام رُك بگم
.وضع اين جنده اصلاً خوب نيست
... منظورم، همينجوري زل زده و
E.T ميدوني، شبيه اون موجود فضايي
.اگه جاي تو بودم، بيخيال ميشدم
.بيخيال. بزن بريم
.من ... من نميتونم رهاش كنم .اون نامزدمه
شوخي ميكني؟ .بيخيال بابا
.يه عالمه جيگر هست، رفيق
.مجبور نيستي كه باهاش باشي
.بيا به گردهمايي كليسا
،اونجا چندتا عـضله هست
.نيگا كن
.حالا، ميدونم پيره
.ميدونم اون ... ولي از عجايب 8 گانه هست .استعداد باستاني داره
ميشه بريم تو و نجاتش بديم؟
داش، تو الان يه من تهمت زدي؟
.ميدونم منظور خاصي نداشتي
.اومدم جنده‌ت رو از تسخير نجات بدم
پس ميخواي برم اونجا. همش همين؟
.به موهاش نگاه كن. مثل ديوونه‌هاست
فك كردي ترسيدم، ها؟ .ولي نمي‌ترسم
.فكر نكنم ترسيده باشي
... نه، فقط يكم نگرانم
.كه وسايل مناسبي رو نياوردم
شما تفنگ توپُر دارين؟
.اينو بخاطر تو نجاتش ميدم
!اينجا كولاكه شما بخاري ندارين؟
چطوري، جنده جون؟
.كيشا
.كيشا، من پدر دوگ هستم
.اومدم نجاتت بدم
.صبركن. داره حركت ميكنه
.وضع اين خرابه، رفيق
تو كي هستي؟
.انتظار نداشتم حرف بزنه
.من پدر دوگ هستم
.تكه‌ها رو وصل كن .تكه‌ها رو وصل كن
.تكه‌ها رو وصل كن. تكه‌ها رو وصل كن .تكه‌ها رو وصل كن
اوه، كثافت خيلي خوب از خودش ... ترانه‌بافي ميكنه
.الان اين كارو كرد
.جنده اينو خوند
،بيشتر شبيه "توويستا" رپ ميزنه .ولي سرعتش بيشتر بود
بلدي چه‌طور تكه‌ها رو وصل كني؟
!اينم يه دوزِ شسته رُفته
.كوني رو با يه خط راست تموم كردم X سه‌تا
.واسلام شد تمام
!تيكه‌ها رو وصل كردم
،واسه اين بود كه ميگفت "تيكه‌ها رو وصل كن"
.ميخوام چيزي نشونت بدم
!بخورش". اين ديگه گانگستا ـه"
ميخواي ماله منو ببيني؟
.باشه .بذار نشوت بدم
.نيگا كن. نتيجه اين همه سال زحماتم
.توي زندان كرده بودم ... آره، ميدوني
... درد دادشت. ولي ميدوني
.بايد سعي كني تا لايق اين بشي
.همه ديووونه اين ميشن ... طوري كه ميگن
" !نه، غيرممكنه! خيلي سرسختي، رفيق "
.خودم واسه يه ماهي مجبور شدم كنترلش كنم
دوست داري نقاشي‌هامو ببيني؟
.البته
.ميدوني، خودم يكي از هنر دوستاي قديمي هستم
.فكر كنم خوب پيش ميره. خدارو شكر
... آه
... خب، ميدوني، اگه بخوام باهات رو راست باشم
،اونقدار هم حرفه‌اي نيستي .رنگ‌ها رو قاطي پاتي كردي
... ولي اين ... ميدوني
.از يه تسخير شده قابل انتظاره
.شش‌هامو بد بو كرد
!خدايا، بوش كشنده بود
... تنها مي‌تونم يه چيز بگم
!بوي شــر خالص
.خدا لعنتش كنه
... من "دن كرني" از "بروبكس ارواح" هستم
،ما در مورد فعاليت‌هاي‌ ماوراء الطبيعه ... "در اقامتگاه "جانسون
.واقع در لس‌انجلس، تحقيق ميكنيم
.اين يكي واقعاً شوكه كننده‌ست
نه مثل ساير ويديو‌هاي جعلي كه .درمورد ارواح درست ميكنند
.اين يكي واقعيه
... "نه مثل، "من لاشه‌ي مامانمو ديدم
،ترسناك مثل " ... من يه كيسه متدرين توي داشبورد گذاشتم"
"... و دارم توسط پليس‌ها دنبال ميشم "
" .و يه لوله گرم زير صندلي‌ام هست "
.در اين حد ترسناكه .بريم داخل
... "خب، بنده از طرف "بروبكس ارواح
پر بازديدترين برنامه‌ي شكار ارواح ... در شبكه‌هاي كابلي يا اينترنت
.دوست دارم ازتون تشكر كنم كه ما رو دعوت كردين .تصميم درستي رو انتخاب كردين
.خواهش ميكنم. ممنون از اين كه اومدين
،مالكوم، مالكوم .من خيلي از اين مطمئن نيستم
منظورم، اين كچله خوبه. ولي اون فسقلي .نميشه بهش اعتماد كرد
گفته بودي به شكار ارواح نياز داري، درسته؟
.منم گفتم به يه فرامادي نياز دارم
چيپ، چي شده؟
چي شده؟ اينجا چه كار ميكني؟
من فرامادي هستم، احساس كردم .كه به كمكم نياز داري
.درسته
.ايشون تازه‌ست
.آره، اون "باب" ـه .بيا بريم
.هي، يه چيزيت شده .يه چيز تازه
.كاملاً نميتونم تشخيص بدم
.موهامو كوتاه كردم
.انگار يكي چيزي ازم پنهان ميكنه
.نه، نميكنم. بيا
.بچه‌ها
.آقايون، اينجا يه جــنده ديوونه داريم
حالا، اگه من بودم اونو توي ... پس كوچه‌ها شهر
،ترتيبشو ميدادم و بهش حال ميدادم
.ولي اخيراً، جنده‌ي مالكوم تسخير شده
.يا حضرت گه
پس، منظورت اينه كه يه شيطان واقعي توي خونه زندگي ميكنه؟
.توي جنده زندگي ميكنه
.ببخشيد، قصد بي‌احترامي نداشتم
.جنده" خوبه. مشكلي نيست"
.باشه، من اينو فهميدم
،اين موجود نميخواد خونه رو ترك كنه
باشه؟
.تلاش ميكنه كه توي خونه بمونه
.و "مالكوم"، ميخوام اينو بدونم
تا چه حد ميخواي تلاش كني تا اونو از خونه دفعش كني؟
.هر كاري ميكنم
هر كاري؟
آخه اين چه ربطي به موضوع داره؟
.اين ديگه واقعاً عجيبه
اين چه فايده‌اي داره؟
.هيچي. فقط خواستم ببينم به قولت عمل ميكني يا نه
چي گفته بودم؟
.فكر كنم مشكلي نداره
.البته كه مشكل داره
.بيچاره به گاء رفته .به انجيلم نياز دارم
ميخواي طلب آمرزش كني؟
.خب، بله، براش طلب آمرزش ميكنم
.درست جلوي خودش اين كارو ميكنم
،اين اولين بارمه كه عملِ جن‌گيري رو مشاهده ميكنم .ولي فكر نكنم اين كار مناسب باشه
.گرفتم، گرفتم. الان روبه راهش ميكنم
.يه چيزي دارم
يعني چي؟
.به اين ميگن جشن شيطاني
يعني چي، مگه تو 1985 زندگي ميكنيم؟
فقط يه شيطون هست؟
چونكه احساس ميكنم ميتونم هر شيطوني رو .از اينجا دفع كنم
.چي؟ ميتونم گروهي از شيطونا رو دفع كنم
تنها كارش اينه‌كه همه‌ي شيطونا رو ... توي يه اتاق جمع كنيم
.و يه جا از شرشون خلاص بشيم
.دسته‌جمعي دفع‌شون كنيم
... ما فقط به خونه‌تون مياييم
"ميگيم، "چطوريد؟
"ميشه امروز درمورد مسيح صحبت كنيم؟"
شنيديم شما شيطونا دسته جمعي" "به اينجا تشريف آوردين. چه خبرا؟
ميشه با دخترت به تختخواب برم؟
.قبلاً موهاي دخترا رو ميبافتم .الان ميتونم موهاي اينو هم ببافم
.ميتونم با حركات "آلن ايورسوني" كتكش بزنم
،بعدش يكم ترتيبشو از پشت ميدم .حرفمو پس گرفتم
.بيا جن‌گيري كنيم
" ،باشه، " اون پاك و مقدس است
" ،به نام آن كسي كه خيرخواه و نيك‌منش هست "
" .ضعيفان را در تاريكي به راه راست هدايت ميكند "
" ،چونكه او يك محافظ حقيقي است "
".و يابنده‌ي فرزندان گم‌شده است "
"،و تو خواهي فهميد كه من خدا هستم"
"!زماني كه خشمم را به سوي تو روي آورم"
"داشتي الان گفته‌هاي "سم جكسون ميگفتي؟ "Pulp Fiction" تو فيلم
.منو به گير انداختي. ايول، خوب گفتي
.عاشق "سم جكسون" هستم (ساموئل جكسون)
.جري كرل" هم خيلي خوب بازي ميكرد"
.اون .. اون فيلم هواپيما هم خوب بود
.وقتي داشت توي هواپيما مارها رو ميكشت
.عاشق اون فيلمم
"!كافي يعني كافي"
"،ديگه از شر اين مارهاي مادرجنده خسته شدم"
"!توي اين هواپيماي ذليل شده"
!باشه! باشه - .ايول، به اين ميگن سينما دوست -
!بچه‌ها !باشه، باشه
جن‌گيري. واسه اين به اينجا اومديم، درسته؟
.آره، اين باعث شده ما رو به اينجا بياره
.جايي كه باهم آشنا شديم
!رفيق خودمي
،بنا به قدرتي كه به من عطا شده
زماني كه تو زندان بودم ،اين قدرتو بهم دادن
... از طرف موسسه كوثر
ميخوام كه اين شيطان از درونت بيرون بياد .و خودشو به داداش نشون بده
.شيطون، از دورن كيشا بيرون بيا
!بيرون بيا !فقط بيرون بيا
!از درون كيشا بيرون بيا
!بيرون بيا
.هي! تسخير شده من نيستم، اونه
.درون همه شيطاني نهفته است، مالكوم
.ميدونم تابستان چه كاري كرده بودي
.بهتره ديگه اينكارو نكني
!بيايين بگيريمش
!كيشا! كيشا
.كيشا! خداي من
كيشا؟
.هي، رفيق، بالاخره تونستي بياي
،بيا يه ساندويچ انگشتي بردار !خوشمزه‌ند
.درست به موقعش اومدي
.چونكه مهموني‌ "مانديگو" يه چيز ديگه‌ست
.چونكه مهموني "مانديگو" تموم نميشه
.بخور، عزيزم .يكم آب بخور
.بعدش نوبت توئه، مالكوم
كجا ميري؟ .هي، شرمنده‌ش نكن
.اين جشن تولدشه
.خدايا
كيشا رو پيدا كردي؟
.نه، اون اينجا نيست
مطمئني؟ اونجا چه خبره؟
.هيچي بابا
مهموني مانديگو هست؟ - .نه -
.واي، ميخوام خودمو براش آماده كنم
كيشا؟
!خدايا
عزيزم؟
!خداي من چيكار كردي؟
.در حقت لطف كردم
!خداي من !"خداي من، "روزا
.فقط آخرين حقوق‌مو ميخواستم، مالكوم
.خداي من، تو به مستخدمم شليك كردي
منظورت، مستخدم سابقت؟
.ببين، اين جنده حق نداره يهو به‌طرف بپره
به هيچكي نميگي، باشه؟ .ضمانت نامه هم دارم
.عجله كن، اون اونجاست
.بيايين بچه‌ها
!كيشا
.به گير انداختيم
.پدر، كاري كن !خداي من
.واي، اين موجود، اُسكوله
.آره، هميشه بهترين كپل‌ها رو اين ديوونه‌ها دارن
.سفر به ماه جعلي بود
چي؟
... "بيگي" و "توپاك"
.زنده هستن
.پائول رايان" رئيس جمهور بعدي ميشه"
.كثافت دروغ ميگه
.خب، بجز "توپاك" كه فكر كنم راست ميگه
.اون زنده‌ست .به تازگيا يه آلبوم جديد منتشر ميكنه
اينجا چه خبره؟
!اينجا يه مورد تسخير شده داريم
.قدرت عيسي تو رو دفع ميكنه
چيه اين، آب مقدس؟
."نه، عطر جديدي از "كوله و لومار .واسه هر دو جنسه
.بوي لومار ميد
!بگيرش
!عزيزم
.كثافت چندتا از روش‌هاي مردعنكبوتي رو خوب بلده
!خداي من
!منو گرفته
.چيپ، من از تاريكي ميترسم
چرا دستاتو به خايه‌هام گذاشتي؟
.دارم اونارو از شر ارواح حفظ ميكنم
!دستاتو بكش كنار
!اوناهاش
.ميره به انباري
!بابي؟ خداي من !بابي، برادرم رفته
!خداي من! بريم
بابي؟ - بابي؟ -
بابي؟
.خيلي تاريكه. نميخوام برم اون تو
كيشا؟ .به اين نشونه‌هاي عجيب نگاه كنين
.اون اينجاست .علامت از خودش گذاشته
!بابي
!خداي من! اون بابي رو كشته
.نه، اون داره مي‌شاشه
چي؟
.اين ديگه خيلي زشته
!كيشا
.كيشا. خودتو نشون بده
عزيزم؟ .بچه‌ها كنار هم باشين
اينا چي‌ان، وسايل آموزش سكس؟
.عاليه
.دمت گرم مو تراش هم داري؟
هي، اينا همش ساعت 2 صبح به درد ميخوره، باشه؟
.نگاه كن، مالكوم، يه سفيد و يه سياه
.حدس بزن تو كدوم يك هستي - .ســياه -
اي بابا! ميشه بريم بيچاره رو پيداش كنيم؟
.مرسي
!كيشا !بابي
ميشه خفه خون بگيري؟ داري چيكار ميكني؟
.بيا
برو برو برو
اون چي بود؟
.خدايا، اين هرزه خيلي ترسناكه
!دوربينو انداختم
كيشا؟
مالكوم؟ مالكوم؟
.منم، چيپ فرامادي مالكوم؟
.منم، چيپ
.حله، دوربينو پيدا كردم شماها چه كار ميكردين؟
.اين يكي جديه
.آره
چيپ، تو چرا لخت شدي؟
چه مرگته؟
.اينجا خيلي گرم بود
اوه، نه. بابي كجاست؟
.واكمنم رو پيدا كردم
كيشا؟ عزيزم، خوبي؟
.تنهاش بذار. بهش دست نزن
چرا؟
،ديده بودم "Dead 4 Left" چون اين صحنه رو توي بازي
.گوشه نشسته بود و گريه ميكرد
،بهش دست ميزني .يهو بهت حمله ميكنه
.نميتونم رهاش كنم
كيشا؟ عزيزم؟ همه چي درست ميشه، باشه؟
!بكشش كنار! جنده
ميخواي دعوا كني؟
!ضربه‌ي آرنج
!محكم‌تر
!بگير، كثافت
.هرزه‌ي لعنتي، بگير
.بسه، كافيه
.عزيزم؟ مالكوم
.فكر كنم درست شد .نه نشد
،من بهت چيزي نميگم .تو هم چيزي به من نميگي
فهميدي؟
.هيچكس اينجا نبود
.من خودمو سرزنش ميكنم
!حله
!بابا، برو لباس بپوش
.هي
ميدوني چيه؟ اين بازي .خيلي باحاله AngryBirds
.گفته بودم - .خوشم اومد -
.خيلي خوشگل موشگل شدي
اين؟ اين فقط يه چيز ساده‌ست كه .واسه نامزدم پوشيدم
.خوش‌بحال نامزده
.مالكوم - چيه؟ چيه؟ -
.دنده‌هام هنوزم درد ميكنن
.شرمنده. كلي زديم كه حالتو به جا بياريم
.فقط ميخواستيم شيطونه رو درآريم .متاسفم
.نه، من متاسفم كه اونو به خونه‌ت آوردم
.خونه‌ي ما
مالكوم؟ دوربين روشته؟
.اشكالي نداره
.خوبه
.بيا اينجا
.بگير، بگير
.بوكون، بوكون
خودشه، حالا كي كثيف‌تره؟
.خدايا
.عضله‌هام گرفته .دست نزن
!مالكوم
.آره، آره، آره .دارم ميام
.لعنت
!مالكوم
!شنيدم بابا .لعنت
.رفت
!آره، من زنده‌م !من زنده‌م
!تو روحت
فكر كردي ميتوني منو بكشي؟
چي؟
پشت سرمه، نه؟
ارائه اي از پرشين ترنس www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Remington ) پوريا ( Crissangel ) عرفان.س.ا
.آره
بايد زاويه ديد گسترده‌تر باشه .تا همه چيزو ديد
!"باشه، به اين ميگم "سوپرمن
.بگير، بگير
نوشيدني ميخواي، پدر؟
.آره، هنسي، خوبه
هيپناتيك هم داري؟ .مخلوطش كن
.ميخواست آب بيارم
!آب؟ كس نگو پسر چت شده؟
.آره، نمايش من خيلي بزرگ ميشه
.ميتونم باهاش خونمو پس بگيرم .صاحب يه دوست‌دختر بشم
.موفق ميشم
الان آرزوهاتو با صداي بلند گفتي؟
.همه آرزوهاشو ميگه .اين يه نمايشه
،اين روشِ 1968 هست .و بهت بدهكارم
.تو ديوونه‌اي، دختر .به صورتت ميگوزم
!بيا بگير .الان ديگه ترتيبتو ميدم
.ولي لباتو نميبوسم
.چونكه به صورتت گوزيدم
.خيلي از مردم فكر ميكنن كيرها خيلي ترسناكن
.ولي نيستن، مگر اين كه تفنگ همراهشون باشه .اونوقت واقعاً ترسناكه
.90%كيرها همراهشون تفنگ حمل نميكنن
خدايا، چي؟
.اين حقيقته
... ولي اينو بهت ميگم، هرگز
.اجازه نده يه مرد دستاشو بهت بزنه
.مگر اينكه بهت پول بده
.خشونت اهلي فوق‌العادس
.دارن آتيشم ميزني
.متاسفام .بيا
.اين يكي خيلي ضايه‌ست
.اين واقعا جنده‌ي نازيه
ميدوني من باهاش چيكار ميكردم؟
... همه‌ جاي اين اتاق، همه‌ي اين فرش‌ها
.همشو ريده‌مال ميكردم
اينا چي‌ان؟
.شورت بوكسم هست
.دلرباست
.آره
.اين عقايد نادرسته
.اين دوست‌دخترمه
.كيشا
.اسم باحاليه. ميتوني توي گوگل سرچ كني
.پنج اسم برترِ جنده‌ .كيشا، آليشا، جووانا
اينكه گفتم خيلي ترسيدي، درسته؟
تموم كردي؟
.بريم - .بريم جنده رو نجات بديم -